Editorial independiente
«Pluma» por la escritura y la traducción; «negra» por la novela negra. Publicamos autores británicos del género traducidos desde el lugar de los hechos, por alguien que conoce y ama esos paisajes.
Nuestras colecciones
Colección insignia · Rachel McLean
Los casos de la inspectora Lesley Clarke en Dorset. Una serie superventas, premiada y en plena expansión.
Colección · Gregg Dunnett
Thriller psicológico ambientado en la costa de Dorset. La inspectora Erica Sands investiga un crimen que vuelve a tocar a su puerta libro a libro.
Colección · Gregg Dunnett
Cuatro thrillers autoconclusivos en una isla remota donde todos esconden algo. Una historia que crece con Billy Wheatley, de los once años a la universidad.
La editorial
Soy María, traductora y editora de Pluma Negra. Viví más de veinte años en Dorset, donde transcurren estas novelas, y conozco cada uno de sus escenarios de primera mano. Por eso estas traducciones no salen de una máquina: salen de alguien que ha caminado esos acantilados.
Nada de traducciones automáticas. Cada libro lo traduce alguien que conoce el lugar, la lengua y el oficio.
Los escenarios son reales: el Castillo de Corfe, Old Harry Rocks, la Isla de Brownsea. Y los hemos pisado.
Pensado para quien disfruta con Läckberg, Redondo o Carmen Mola. Intriga, ritmo y un fuerte sentido del lugar.
Boletines
María, la traductora, escribe los dos. Uno sobre las novelas de Rachel McLean, otro sobre todos los thrillers de Gregg Dunnett (las dos series). Elige el que te interese — o los dos.
Soy María, traductora y editora de Ediciones Pluma Negra. En este boletín te cuento todo sobre las novelas de Rachel McLean: cuándo sale el próximo libro y la historia que hay detrás de cada uno. Al suscribirte recibes gratis la precuela «El crimen de la roca» .
Soy María, traductora y editora de Ediciones Pluma Negra. En este boletín te cuento todo sobre los thrillers de Gregg Dunnett y nuestra vida como escritor y traductora que trabaja en equipo. Al suscribirte recibes gratis dos thrillers: «Instinto Asesino» y «Caer por Grace» .
